Вчера было так много Японии ...

Secret Life of Everyday Things **********(№16)

что, я решил найти, что нибудь, связанное с этой темой, и у Терри Бордера!

(ведь я стараюсь устроить Вам встречу с его искусством - каждое воскресенье)

Честно говоря, надежд было мало!

Но, Он сделал, а я нашел!

Даже хайку у него, вместо подписи, есть:

Little Miss Sugar

Keeping dry from the rain

On her way to tea.

У меня получилось три варианта:

Маленькая Сладкая Мисс

Даже в дождь блюдет свою сухость

Только Чаю может отдаться Она.

***

Маленькая Мисс Сахар

Сохраняет себя от дождя

К Чаю лежит её путь.

***

Маленький Пакетик Сахара

Под дождём сухим себя сохраняет

Путь его должен окончится в чае.

Спасибо Терри!

А Вы, дорогие читатели, можете предложить свои варианты перевода и опубликовать их в комментариях!

Ждем'с!